Há algo mais bobo na vida
do que chamar-se Pablo Neruda?
Por que não nasci misterioso?
Por que cresci sem companhia?
Com as virtudes que esqueci
posso fazer uma roupa nova?
Onde está a criança que fui
segue dentro de mim ou se foi?
Por que não morremos os dois
quando minha infância morreu?
Ontem, ontem disse a meus olhos
quando voltaremos a nos ver?
Em que janela permaneci
olhando o tempo sepultado?
O que olho de longe
é o que ainda não vivi?
O que me aguardava na Isla Negra?
A verdade verde ou o decoro?
Se estiver morto e não me der conta
a quem pergunto as horas?
Quem me mandou soltar
as portas de meu próprio orgulho?
Por que me movo sem querer
por que não posso ficar imóvel?
E se a alma me caiu
por que me segue o esqueleto?
Por que vou rodando sem rodas
voando sem asas nem penas?
Ou não será a vida um peixe
preparado para ser pássaro?
Onde termina o arco-íris,
em tua alma ou no horizonte?
Pablo Neruda, in "El libro de las preguntas"
Tradução deste blogueiro
..................................
Uma leitura sempre agradável é a autobiografia do poeta Neruda, "Confesso que vivi". Como diplomata, Neruda (foto) morou em muitos lugares distantes do seu Chile, viajou muito, conheceu pessoas, escritores, poetas, artistas, e teve muitas mulheres. Sua prosa é colorida e cativante. Um figuraço!
pena que como poeta fosse tão medíocre, né, Feil?
ResponderExcluirÉ provocação Lucas ? Medíocre é forçar a barra. Pode até estar um pouco datado, mas não acredito. É um poeta de seu tempo.
ResponderExcluirRecomendo quem for ao Chile visitar a residência de praia de Neruda, Isla Negra, ali perto de Viña e Valparaiso. É uma casa maravilhosa com vista para o Pacífico.
ResponderExcluirNeruda medíocre?
ResponderExcluirDiscordo desta colocação como leitor e como poeta.
Os versos de Neruda, mesmo em forma de sonetos, se destacam pela riqueza de metáforas e de imagens surrealistas, sem esquecer o conteúdo social de alguns de seus livros.
Neruda está para a literatura hispano-americana, assim como Pessoa e Machado para a luso-brasileira.
Puedo escribir los versos más tristes estanoche...
Ricardo Mainieri
Desagravo a Neruda
ResponderExcluirSopraram ao vento
que Neruda
era um poeta medíocre.
Afundou-se o Nobel
no mais profundo oceano
de sua limitação.
Seria inveja?
Seria empáfia?
Seria provocação?
Nada sei.
Apenas deixo
Neruda & suas metáforas
vigorosas & viscerais
navegar em mim...
Ricardo Mainieri
não liga não, gente. esse lucas é um baiano chato - raridade entre os da bahia.
ResponderExcluirsó vem nos blogues pra pentelhar e não diz coisa com coisa